Omar Khayyam

Fazer um post sobre Omar Khayyam é tarefa para muitas horas, de que não disponho agora. Acontece apetecer-me a poesia, necessitá-la hoje como um ar que se sorve, uma onda que me leve, lave. Chega de política e da sua feiura. Anseio pelo dia em que consiga passar-lhe completamente ao lado, felizmente ignorante-íssima dos seus sujos meandros.

*

Khayyam, então: o enigma, o fascínio em volta, começa logo pelo nome, cuja grafia vai divergindo de fonte para fonte, às vezes dentro do mesmo documento:

Khayyám, Khayyam, Khayyan, Khayam

Omar Khayyām (1048-1131) foi um poeta, filósofo, matemático e astrónomo da Pérsia (agora Irão). O seu nome completo era Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nishapuri al-Khayyami (em persa: غیاث الدین ابو الفتح عمر بن ابراهیم خیام نیشاپوری).

Khayyām calculou como corrigir o calendário persa, contribuiu em álgebra com o método para resolver equações cúbicas pela intersecção de uma parábola com um círculo, que viria a ser retomada séculos depois por Descartes.

Como poeta é conhecido pelos Rubaiyat - que se calcula rondarem os dois mil - e que ficariam famosos no Ocidente a partir da tradução de Edward Fitzgerald, em 1839. - fonte

*

mausoléu de Omar Khayyam em Nishapur

Dos seus versos transparece toda uma filosofia de vida, uma ousadia de pensamento que ainda hoje .. Khayyam é, numa leitura apressada e um tanto leviana, reconheço, um pessimista, quase um nihilista. Renega a existência de deus, a hipótese de uma outra vida depois da morte, um qualquer determinismo: não agradeças ao Céu, nem o acuses: ele é indiferente.  E não posso deixar de admirar esta visão, este existencialismo à J. P. Sartre 8 séculos antes, e tão a anos-luz do que hoje pensamos conhecer do fundamentalismo islâmico, os crentes sonhando com as suas virgens no paraíso..

Para Khayyam o que existe é o momento presente, o seu ensinamento um carpe diem incontornável - o paraíso, o aqui e agora: o amor, as belas mulheres, e o vinho. O vinho, rubro como os lábios de uma mulher, uma fuga de si, um escapar à consciência do vazio. Tudo é nada: a ciência dos homens, a palavra dos sábios e dos astros.. Sofrimento, desilusão, sombras, morte. Esgotar a taça do prazer, a única, tangível opção: quando bebo, ouço o que me dizem as rosas, as tulipas, os jasmins...
.

«Puesto que ignoras lo que te reserva el mañana, 

procura ser dichoso hoy. Toma un jarro de vino, 

ven a sentarte al claro de la luna y bebe

pensando que talvez manãna ella te busque en vano.»

*

- de Alfredo Braga, que o estudou e traduziu, toda a informação que segue e a tradução de alguns dos Rubaiyat em http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/rubayat.html 

• Khayyam significa, em persa, fabricante de tendas; Omar adoptou esse nome em memória do pai, que era fabricante de tendas.

• Rubaiyat é o plural da palavra persa rubai, e quer dizer quadras, quartetos. No rubai, o primeiro, o segundo e o quarto versos são rimados, o terceiro é branco.

(...) Se formos ler os Rubaiyat, em qualquer tradução, encontraremos, além de Jorge Luís Borges,  Pessoa, ou Whitmam, que não o traduziram, mas que o conheciam. (...) 

«Quero morrer completamente; quero morrer com este companheiro, meu corpo. » - J. L. Borges

*

Tão cedo passa tudo quanto passa!

Morre tão jovem ante os deuses quanto

Morre! Tudo é tão pouco!

Nada se sabe, tudo se imagina.

Circunda-te de rosas, ama, bebe

E cala. O mais é nada.

Odes De Ricardo Reis

OS RUBAYAT

de Omar Khayyan

*

Nunca murmurei uma prece,

nem escondi os meus pecados.

Ignoro se existe uma Justiça, ou Misericórdia;

mas não desespero: sou um homem sincero.

*

Além da Terra, pelo Infinito,

procurei, em vão, o Céu e o Inferno.

Depois uma voz me disse:

Céu e Inferno estão em ti.

*

Não vamos falar agora, dá-me vinho. Nesta noite

a tua boca é a mais linda rosa, e me basta.

Dá-me vinho, e que seja vermelho como os teus lábios;

o meu remorso será leve como os teus cabelos.

*

O vasto mundo: um grão de areia no espaço.

A ciência dos homens: palavras. Os povos,

os animais, as flores dos sete climas: sombras.

O profundo resultado da tua meditação: nada.

*

Há tanto tempo giram os astros no espaço;

há tanto tempo se revezam os dias e as noites.

Anda de leve na terra, talvez aonde vais pisar

ainda estejam os olhos meigos de um adolescente.

*

O bem e o mal se entrelaçam no mundo.

Não agradeças ao Céu

pela sorte que te coube, nem o acuses:

Ele é indiferente.

*

Se em teu coração cultivaste a rosa do amor,

quer tenhas procurado ouvir a voz de Deus,

ou esgotado a taça do prazer,

a tua vida não foi em vão.

*

Alguns amigos me dizem: Não bebas mais Khayyam.

Respondo: Quando bebo, ouço o que me dizem

as rosas, as tulipas, os jasmins;

ouço até o que não me diz a minha amada.

*

O amor que não consome, não é amor;

a brasa tem o mesmo calor de uma fogueira?

Aquele que ama, pelas noites e dias,

vai se consumindo no prazer e na dor.

*

Cansado de perguntar aos sábios, perguntei à taça:

Para onde irei depois da morte?

Ela me respondeu baixinho: Bebe em minha boca,

bebe longamente: não voltarás

*

O que farei hoje? Ir à taverna? Ler um livro?

Um pássaro passa. Aonde irá? Já não o vejo.

Embriaguez de uma ave no céu azul e morno;

melancolia de um homem que ainda se lembra.

*

Senta-te e bebe, felicidade que Mahmud não teve.

Escuta os sussuros dos amantes, são os Salmos de Davi.

Não te importes com o passado, não sondes o futuro,

não percas este instante: Eis a paz.

© 2003 — Omar Khayyan

Versão em português

© 2003 Alfredo Braga

 

.