15 fevereiro 2009

nostalgias: Limelight, eternally


  • tema do filme Limelight / Luzes da Ribalta : um exercício de nostalgia, um filme tristíssimo .. clicar aqui para ver a(s)história(s)

  • música de Charles Chaplin

  • orquestração de Mantovani


Eternally / Terry's theme


Oscar-winning music by Charlie Chaplin



aqui, as versões c/ letra:

em português
Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam nada mais
É sonhar em vão, tentar os outros iludir

Se o que se foi, p’ra nós não voltará jamais
Para quê chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
renascerá em outros corações

em inglês:
I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart it seems I've always known
The sun would shine when you were mine
And mine alone
I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall remember I shall always be
Forever true and loving you eternally

q. querem? a mim deu-me um dia depois .. e ñ há, é q ñ há !! como escapar à envolvência geral, às memórias, a los deseos (in)conscientes, o passatje de los días, lo que seya .. y por aí una miqueta de catalã - cheia de erros, creo,,

2 comentários:

Cá ઇ‍ઉ disse...

É bom saber que a stora não desistiu... Cá estarei ;)

al disse...

Obrigada, Carla! E ñ queres q ponha um link para o(s) teu(s) blogue(s) aqui?
E ... viste aí ao lado o cartaz sb o maio de 68 de q falámos na aula?

bjis